ERIKA Y EKATERINA

Cuando decidí escribir acerca del cuerpo supuse que podría haber divergencias de criterio. Creo que las esperaba. Me imaginé posturas a favor del espíritu como supremacía absoluta. O de la mente, que según los cientificistas es la que domina todo.

Y resulta que el lugar en el que hizo centro el tema es en el cuerpo mismo y en su materialidad mas indudable: los kilos de más o de menos que nos atribuimos la mayoría de las mujeres.

Y debo confesar que lo celebro.

Celebro la confesión de que lo que queremos es gustar y ser aceptadas, y a la vez la conciencia absoluta de lo perverso del modelo que se pretende imponer desde los medios. No es frívolo ni superficial querer ser atractivo, pero atractivo se puede ser con cualquier peso y a cualquier edad. No hay reglas ni tablas. Solo la salud es la medida. Por mi parte debo confesar que cualquier mujer con diez kilos arriba de “lo que dicen” que hay que pesar, me parece atractiva siempre y cuando a ella no le importe y lo lleve con alegría.

Erika querida: si hablo de la comida y de mi manera de alimentarme no es porque esté a favor de la delgadez extrema como creo que has entendido. Una prueba de ello es que la palabra delgadez no figura en lo que escribí la semana pasada y jamás la propongo como meta. Si hablo de ello es porque fue mi problema durante muchos años, fue una “adicción”, así, sin atenuantes, y aun hoy estoy alerta en determinadas situaciones. Y te hago una pregunta para que me la contestes con una mano en el corazón: ¿dirías que no estás de acuerdo conmigo si mi problema hubiera sido con el alcohol o con las drogas? Reconozco que mi alegría por haber superado aquellos tiempos es tan grande, que es probable que a veces me ponga algo pesada. Pero es porque creo que el camino para salir de una adicción es un camino que sirve casi para cualquier propósito, incluida la adicción a personas, y a situaciones que nos dañan. Es un entrenamiento que incluye el cuerpo, la mente y el espíritu. En mi caso, y luego de una lucha de muchos años, solo cuando logré incorporar una cierta manera de comer como una meta de mi espíritu pude obtener resultados verdaderos.

Los que han leído mi libro es probable que recuerden una frase que dice más o menos así:

“Una mujer que huele a rosas, con una camisa impecable, el pelo brillante y de buen humor, es atractiva tenga los años que tenga y pese los kilos que pese”.

Tal vez la parte más difícil de conseguir sea el buen humor, y eso, más que ninguna otra cosa, está en las manos de cada uno.

Ekaterina: es enorme la emoción que me produjo tu mensaje. Yo estuve en tu país dos veces como invitada al Festival Cinematográfico de Moscú, y llevo en el alma para siempre la enorme calidez de los rusos, su hospitalidad genuina y su alegría. Una parte no menor de esos luminosos recuerdos son las intérpretes que tuve en ambos viajes: preciosas y entusiastas estudiantes de castellano que me cuidaron amorosamente y me guiaron por costumbres tan diferentes de las mías. Si pudieras hablar con mis amigos te contarían que, de vez en cuando, repito un discurso en ruso que aprendí por fonética para agradecer una distinción desde el escenario y que produjo un enorme asombro entre los asistentes, tanto que en la recepción posterior en la Embajada se dirigían a mí en ruso pensando que dominaba el idioma.

Respecto de lo que me preguntas acerca de la posibilidad de traducir lo que escribo en el blog te contesto que nunca esperé que algo así pudiera producirse y que me asombra y me emociona y me llena, si es posible, de mayor responsabilidad. Escribir pensamientos se parece a disparar una flecha solo que, como en este caso, no sabes donde irá a parar.

Mi respuesta es sí, puedes hacerlo, con una condición: la necesaria ida y vuelta. Si alguna integrante de tu grupo quiere escribirnos algo te tomaras el trabajo de traducir del ruso al castellano lo que quiera decirnos y será el inicio de una enorme cadena de la que vemos el principio pero no el fin. Lo que la hace aun más apasionante.

Lo que está ocurriendo es la vida. Celebrémosla.

Los abrazo

Leonor.